1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Неземная мелодия;
Успокаивающая, колоколообразная перкуссия]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[Нежная игра на скрипке]
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[присоединяется устойчивый, тёплый тон скрипки]
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[Музыка стихает]
5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Тихий свист, веселые фортепианные ноты]
6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Грохот двигателя самолета]
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Диссонанс, высокая нота]
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[Насекомые щебечут;
Лампочка жужжит]
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[Собака лает]
10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[Карандашом рисует на бумаге]
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[Множество приветствий]
12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[Птичья песня]
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
Итальянская конституция
Искусство. 87
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
«Президент Республики
является главой государства
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
«и представляет национальное единство».
16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Ревут авиационные двигатели]
17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
«Он может отправлять сообщения Палатам».
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
«Он называет выборы в новые палаты
и назначает их первую встречу».
19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
«Он разрешает представление
к законопроектам Палаты Правительства».
20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- «Он провозглашает законы
- [Интригующие, среднетемповые электронные ритмы]
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
«и издает законы и постановления».
22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
«Он призывает к всенародным референдумам
23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
«в случаях, предусмотренных
по Конституции».
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[Рев самолёта;
Музыка усиливается]
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
«Он назначает государственных чиновников
в случаях, предусмотренных законом».
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
«Он аккредитует и принимает дипломатов,
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
«ратифицирует международные договоры,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"после авторизации
Палатами, когда это необходимо».
29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
«Он командует Вооружёнными Силами,
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
"председательствует в Верховном Совете
защиты, установленной законом,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
«объявляет состояние войны
решено палатами».
32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
«Он председательствует
Высший совет судебной власти».
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[Электронные текстуры создаются постепенно]
34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
«Он награждает почетными знаками
Республики».
35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
«Он может даровать помилование
и смягчить наказание».
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[Музыка продолжается]
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [Музыка обрывается]
- [Мужчина] Аврора.
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
Аврора,
39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Я скучаю по тебе.
40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Женщина] Президент Де Сантис
ты курил.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
Нет.
42
00:04:17,791 --> 00:04:19,291
Вы отрицаете доказательства.
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
По закону доказательства не являются очевидными.
44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Я знаю, это написано в "Де Сантисе".
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[Де Сантис смеется]
46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Папа, я должен тебе напомнить?
у тебя только одно легкое?
47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Нет, поскольку у меня было только два.
48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
Что ты задумал?
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Женщина] Просмотр некоторых подразделов
законопроекта, который вы должны подписать.
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Какой законопроект?
- Ты прекрасно знаешь.
51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Ты слышал что-нибудь от своего брата Риккардо?
52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Он счастлив, что переехал в Монреаль,
он говорит, что это красиво.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
Ты знаешь его,
он находит все красивым.
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Завтра мы идем в Белый семестр.
55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Еще шесть месяцев
и ты возвращаешься домой.
56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Теперь, даже если бы я захотел,
Я не мог распустить Дома.
57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Женщина] Вы бы их распустили?
58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Нет, больше не нужно.
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Проблема решена.
Все так же, как и раньше.
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
Верно?
61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
Нет.
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[Птичья песня]
63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Нежная, меланхоличная скрипичная музыка]
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Все еще в офисе, генерал?
65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
Когда я не работаю, Президент,
66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
Мне скучно.
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Я тоже.
68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
Через шесть месяцев ты вернешься домой.
69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Но мы все равно можем объявить войну, верно?
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Не искушай меня.
71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
Мой дедушка был
в войсках Альпини в Вальполичелле.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Отличный раздел,
теперь возглавляет достойный человек.
73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Мы зовем его Бочка,
74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
из-за его размера.
75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
У вас тоже есть прозвище, генерал?
76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Я Кошмар.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[Президент] Почему?
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
Из-за моего имени:
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Ланфранко Маре.
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
А я?
81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Есть ли у меня прозвище?
82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Никто бы не посмел.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
Что случилось с
пресловутая храбрость Альпини?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Некоторые зовут тебя
85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Железобетон.
86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- Это лестное прозвище.
- Ты так думаешь?
87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Я не уверен.
88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[Секретарь] В 17:00
89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
еженедельная встреча
с премьер-министром.
90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
В 7 вечера ужин с другом,
Коко Валори.
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
Президент Португалии
ожидается 21 числа.
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
Протокол хочет знать
если вам нравится это предложенное меню.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
«Медальоны из баклажанов.
Единственное меньер..."
94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Мы шутим?
95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Киноа и рыба на пару.
- [Секретарь] Отлично.
96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
Редактор Vogue хотел бы
заявление о моде.
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[Часы тикают]
98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
Мода занимает видное место
Промышленный сектор Италии...
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Нет, папа.
100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- В последние годы...
- [Секретарь] Простите меня, президент.
101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
Vogue не хочет официального заявления
по индустрии моды.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Они хотят вашего мнения
103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
о том, что ты любишь носить
когда ты не в своем костюме.
104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
Предлагаемое название:
Элегантность президента.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
Моя жена была элегантной.
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[Секретарь] Отлично.
107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Я вежливо отклоню эту просьбу.
108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Что-нибудь еще?
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
Связь с
Дело инженера Джордано все еще находится на рассмотрении.
110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
Он на орбите космической станции.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- Как долго он находится на орбите?
- Год.
112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Как долго он вернется?
- Шесть месяцев.
113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
У нас много времени
пока мой срок не закончится.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[Вдалеке слабо ревут сирены]
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,082
Следовательно,
116
00:08:32,832 --> 00:08:35,292
на данный момент я бы сказал: отлично.
117
00:08:37,457 --> 00:08:38,707
А оппозиция?
118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Как всегда, притворяюсь злым.
119
00:08:41,582 --> 00:08:44,750
Итак, после многих лет невзгод,
все идет хорошо,
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Страна в безопасности благодаря вам.
121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
И я стал неактуален,
122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
что есть, что это такое.
123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Мужчина] Я бы не сказал, что это не имеет значения,
124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
тебе все равно придется подписать счет
о праве на эвтаназию.
125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
Говоря об этом,
Папа хочет меня видеть.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Мужчина] Было бы странно, если бы он этого не сделал.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Вы подпишете это?
128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
Мои юридические консультанты
оттачивают некоторые важные моменты.
129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Шести месяцев будет достаточно?
130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Господин президент, это хороший закон.
131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Оставайся ужинать со мной и моей дочерью.
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
Мой старый школьный друг
тоже будет там,
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Коко Валори, она веселая.
134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- С большим удовольствием.
- Легкий ужин.
135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Моя дочь пытается сохранить мне жизнь
превратив меня в аскета.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[Мужчина смеётся]
137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
я так много боролся
по вашему руководству, президент.
138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2046 страниц, мы, студенты
раньше называл его «Гималаи, К3».
139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- Но К3 не существует.
- Точно, масштабировать было невозможно.
140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Ну, это передает идею.
141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
Вот что такое уголовное право,
142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- масштабирование невозможного.
- ПОСОБИЕ ПО УГОЛОВНОМУ ПРАВУ
143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
Если я могу спросить,
что ты подразумеваешь под словом невозможно?
144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Чтобы установить истину.
145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Ты закончил возиться?
с вашей скучной недалекой Италией?
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Видеть? Коко - это очень весело.
147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
Правда, веселятся только мудаки.
И я оба.
148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Ты выглядишь помолодевшей!
149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Дори была права, вырезав
ваше курение и макароны.
150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Джулио Малерба.
- Коко Валори, пародия на искусствоведа.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Вовсе нет, вы учреждение.
152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Тогда скажи мне, почему мой самый старый друг,
который сейчас является главой государства,
153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
не дал мне управлять музеем?
154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Это не входит в мою компетенцию,
155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
санкционировано статьей 87
Конституции.
156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Коко] Я пошутила.
Я бы сжег все музеи.
157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Премьер-министр,
Я знаю этот монолит 56 лет.
158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Коко, давай не будем обо мне,
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Я самый скучный субъект, которого я знаю.
160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Я обожаю его,
он всегда говорит правду.
161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Товарищи по парте с первого дня в старшей школе.
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Он мне всем обязан.
163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Я познакомил его с Авророй,
мой лучший друг.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Без меня у него никогда бы не было
имел смелость ухаживать за ней.
165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Аврора была красавицей,
166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
у него был приобретенный вкус, чтобы быть добрым.
167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Благодаря мне,
прибыла чудесная Дори.
168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Вы встречались с Риккардо?
- Нет, я не имел удовольствия.
169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Коко] Он живет в Канаде.
- Чем он занимается?
170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- Он сочиняет классическую музыку.
- [Коко] Чепуха!
171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Он пишет песни для американских поп-звезд.
и зарабатывает больше, чем все мы.
172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
Когда будет современник
танцевальный фестиваль начинается?
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Я дам вам знать.
174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Ты рад, что через шесть месяцев
ты покинешь этот музей
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
и пойти домой среди своих юридических книг?
176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- Признаюсь, я счастлив.
- Он не говорит, он признается.
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Он великий католик
и я большой атеист.
178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Вот почему мы ладим, верно?
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Уго Романи, ваш министр юстиции,
180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
ты тоже был в нашем классе, ты знал?
181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Да, потому что у Романи есть
страсть к старым классным фотографиям.
182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- Он их собирает.
- Вот вам и страсть.
183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Уго еще один давний друг.
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Но он повторял год.
Он на год старше.
185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Красивый, но тупой.
186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Он становится министром
187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
является загадкой, подобной Туринской плащанице.
188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- Но компетентен ли он?
- Очень.
189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Коко] Я тебе не доверяю.
190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
У вас, политиков, истерика.
отношения с истиной.
191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- Я тоже политик.
- Нет, ты юрист.
192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- В детстве...
- Хватит предыстории.
193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Скорее, какие последние
в вашем сверкающем мире искусства?
194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
Это морг,
по сравнению с этим это как Ибица.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Все утверждают, что они художники
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
но они того не стоят
Мизинец Де Кирико.
197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Я был учеником маэстро.
198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Я ему очень нравился и физически,
мне был 21...
199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
В течение многих лет она разжигала
легенда, что она была любовницей Де Кирико.
200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Коко, перестань,
это не то место.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
Это именно то место.
Это покрыто государственной тайной.
202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Рано или поздно государственные тайны
стать общественным достоянием.
203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
Пожалуйста, позвольте мне стать общественным достоянием!
Я не могу дождаться!
204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Джулио смеется]
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
Что ты делаешь на свой день рождения?
206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Ничего.
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Как всегда полно сюрпризов!
208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Диета - это одно
но ты моришь его голодом.
209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
я пошел, у меня ужин
с некоторыми венгерскими дилерами.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [Президент] Еще один ужин?
- Это был не ужин, а предложение.
211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- Премьер-министр, это было приятно.
- [Джулио] Я получил удовольствие.
212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Дорогая, я позвоню тебе завтра.
- Я провожу тебя.
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Как ты его нашел?
- Твой отец нерушим.
214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Мне нужен подарок на день рождения.
- Для железобетона: кирка.
215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Что тебя беспокоит?
- Он держит все внутри.
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Ты такой же.
- Каким образом?
217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
Ты жесткий,
ты не знаешь, как расслабиться.
218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Следуй моему примеру,
219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Я легкий, несмотря на возмутительное
22 килограмма лишнего веса.
220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Но он угнетен
под грузом ответственности.
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
А ты?
222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[Вдали играет хип-хоп]
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- У тебя есть что сказать?
- Просто спокойной ночи.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Вам нравится рэп Ге?
225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
Это идиотизм!
226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Я ненавижу припевы современной музыки.
227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[Музыка обрывается]
228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Малерба целует ей руку,
229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
он не показался тебе маслянистым?
230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Знаешь ли ты мое прозвище
такое железобетон?
231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Дори] Все знают.
232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Почему ты мне никогда не говорил?
233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
Я не хотел волноваться
ваше подсознание.
234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[Ручка рисует на бумаге]
235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Хороший звонок.
236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
Ходатайства о помиловании
237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Не говори мне...
- Но я тебе говорю.
238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Два прошения о помиловании заслуживают рассмотрения.
239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
В последнее время мы пренебрегаем
эта сторона дела.
240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Министр юстиции
продвигает их.
241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Мой офис и я единогласно
согласен по поводу дела Арпы.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Дело Рокка более сложное.
Наше мнение отрицательное.
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[Президент] Вы бы справились с этим?
244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
У вас есть мисс Галло
и команда юристов, почему я?
245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Доротея, ты юрист
твой отец пользуется большим уважением.
246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- После него.
- [Г-жа Галло] Само собой разумеется.
247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Офицер] Честь Президенту
Португальской Республики.
248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[Президент] Полковник,
249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
я тоже выгляжу таким старым?
250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Нет, президент.
251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Ты мне веришь?
252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [Президент] Я всегда вам верю.
- [Офицер выкрикивает невнятный приказ]
253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Но в последнее время, когда я молюсь
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- Я засыпаю.
- [Слабая фанфара]
255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
Я терплю крах.
На несколько минут.
256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
И я никогда не мечтаю.
257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Хотели бы вы мечтать?
258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Очень.
259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
я бы хотел, чтобы ты
чтобы узнать что-нибудь для меня.
260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[Полковник] Что?
261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Название песни.
262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[Грохот грома]
263
00:17:06,666 --> 00:17:08,416
[Идет сильный дождь]
264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Мрачная, атмосферная музыка]
265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Быстрые барабаны
и резкие визги присоединяются]
266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[Гром гремит]
267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[Музыка становится приглушённой;
Громы продолжаются]
268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[Ветер воет]
269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[Музыка усиливается]
270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Электронные ритмы присоединяются,
ритм ускоряется]
271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[Музыка обрывается]
272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[Слабый резкий визг]
273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[Слабый резкий визг]
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[Слабый резкий визг]
275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[Президент] Я так и не смог смириться с этим, Аврора.
276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Я так и не смог пережить твою кончину.
277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Прошло восемь лет.
278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Ты оставил меня вдовцом, одним, старым,
279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
бесполезный и изношенный.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
- И жизнь без тебя
- [Нежная, меланхоличная музыка]
281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
Меня больше не волнует.
282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Но давай не будем обо мне.
283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Знаешь
284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Я самый скучный субъект, которого я знаю.
285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[Птицы кричат]
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
Давайте поговорим о вас.
287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Я был всего лишь ребенком.
288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[Музыка тихо продолжает]
289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Моя семья только что переехала
из провинций Неаполя.
290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Я видел тебя из нашего фермерского дома
и меня осенила точная мысль:
291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
она бессмертна.
292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
На мгновение
твои ноги не касались земли,
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
они были отстранены,
как будто в невесомости.
294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Незабываемый.
295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
Аврора, когда я вспомню,
296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
Я умираю.
297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[Музыка продолжается]
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Присоединяются печальные, нежные ноты фортепиано]
299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[Музыка стихает]
300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Звучит хип-хоп] ♪ И так, тсссс
Тсс, если ты ничего не понимаешь
301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪ На 39-м этаже
Курю кальян
302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪ У меня есть поток
Температура повышается
303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪ И теперь все эти девчонки плачут
304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪ Высунуться из окна
О мой дилер
305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪ Мечтаю о Бентли
Еду в шестерке на Clio
306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪ Мечтаю о тесте
И донор сердца
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪ Задиристые красотки
Дай им стояк
308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪ Теперь я живу своей мечтой
Я не жду уважения
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪ Ты серьёзно, ты размышляешь... ♪
310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[Хип-хоп заканчивается, резонирует]
311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[Президент] Помните, когда я посвятил себя
тебе это маленькое стихотворение?
312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
- Это называлосьОсенью.
- [Меланхоличная музыка возобновляется]
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
Тебе это не понравилось. Вы были правы.
314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Я никогда не был большим поэтом.
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
<Я> Но ты? Кем ты был?
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Обезоруживающая улыбка
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
а потом что еще?
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Ложь.
319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Да.
320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
Это ложь!
321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[Он судорожно дышит]
322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Сколько стоила эта тень
тогда нависали над нашей жизнью?
323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Я знаю, ты бы сказал:
"Это было так давно, прекрати.
324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
«Мы любили друг друга».
325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Тогда почему время не исцелило меня, Аврора?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
Почему с того дня, 40 лет назад,
327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
разве я никогда не двигался дальше?
328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Я железобетон.
329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
<Я>Теперь я понимаю
тайное происхождение моего прозвища.
330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Высокий, резонирующий звуковой сигнал;
Музыка завершается]
331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[Лошадь фыркает]
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Как он?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Он быстро восстанавливается.
334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Элвис нерушим.
335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Полковник,
336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
как ты нашел
это название песни так быстро?
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Кирасир должен знать
как все это сделать,
338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
даже быть секретным агентом.
339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Дори] Что случилось?
340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Когда я молюсь, я дремлю.
- Тогда не молись.
341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Сегодня утром на мессе
священник говорил о жизни после смерти.
342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Могу поспорить, он сказал, что жизнь нам не принадлежит.
343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[Президент, посмеиваясь] Да, мимоходом.
344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Я думаю, что когда я умру,
345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Я все равно буду с тобой,
346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
рядом с тобой и твоим братом,
но никогда не вмешиваясь.
347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Чем это отличается от настоящего?
что ты жив?
348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Почему ты такой горький?
349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Потому что ты никогда не вмешиваешься,
ты всегда действуешь осторожно,
350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
вот как ты столкнулся
шесть правительственных кризисов.
351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Может быть.
352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
Старая христианско-демократическая культура
висит надо мной.
353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Но христианские демократы,
в решающие моменты умел принять решение.
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Они это сделали, а вы?
355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[Президент] О чем вы хотите меня спросить?
356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Мы работаем
по законопроекту об эвтаназии на три месяца.
357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Я, мисс Галло,
вся команда юристов, день и ночь.
358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Запиливаем, вырезаем, исправляем.
359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Все это для того, чтобы порадовать вас.
360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Но это бесполезно,
потому что ты никогда не подпишешь этот законопроект.
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Подписание этого законопроекта требует мужества
которого у тебя нет.
362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Нет, это не так.
- Тогда каково это?
363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Вы уменьшаете значение
к конфликту между смелостью и страхом.
364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Но дело не в этом.
- А что такое?
365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Если я не подпишу, я палач,
366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
если я подпишу, я убийца.
367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
В этом вся суть.
368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
На самом деле, это дилемма.
369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Вы знаете теорию
скользкого пути, да?
370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Очень хорошо.
Холокост – окончательный результат
371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
безобидного
и щедрое первоначальное намерение:
372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
чтобы облегчить страдания
из тех, кто болен.
373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Если законодатель уступит А,
со временем они уступят N.
374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Во-первых, это невозможно доказать.
и, кроме того, этого не произойдет.
375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Президент] Почему?
376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Потому что благодаря тебе,
мы лучше тебя.
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Все сводится к одному вопросу.
378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Есть много вопросов.
- Нет, только один.
379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
Кому принадлежат наши дни?
380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[Дедушкины часы тикают]
381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Напряженная, меланхоличная музыка]
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[Птичья песня]
383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Легкие щелчки]
384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Кому принадлежат наши дни?
385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[Музыка продолжается]
386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[Музыка стихает]
387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[Ветер воет]
388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[Вой прекращается;
Птицы зовут]
389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Спасибо, сестра.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Теперь скажи мне что-нибудь.
391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Несмотря на все эти облака,
это прекрасный день.
392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Женские улыбки меняют мир.
393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Не так ли?
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Я нахожу вас очень оптимистичным, Святой Отец.
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Мой друг, мой друг.
396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Ты мой друг.
397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Мой дорогой друг.
398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Вы хотите у меня кое-что спросить, не так ли?
399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Я могу сказать.
- Да.
400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Давай, ты можешь спросить
что-нибудь вроде друга.
401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Я чувствую себя одиноким, Ваше Святейшество.
402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Ты пожилой человек,
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
частые боли и боли,
404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
ваша политическая и социальная функция
заканчивается,
405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
горизонт приближается,
406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
головы ваших детей
И сердца в другом месте,
407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
твоя жена умерла.
408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Прошлое — это бремя.
409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
Будущее?
410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Избегать.
411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Вы, конечно,
не лишен искренности.
412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Ложь для сельских священников,
413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Я Папа.
414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Слушайте внимательно.
415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Вы страдаете от одиночества
416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
или ты просто отягощен
по продолжительности жизни?
417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Ты все еще помнишь?
что значит чувствовать свет?
418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Вы когда-нибудь были светлыми?
419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Свет?
420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Я не знаю...
- [На французском языке] Et voilà.
421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[По-итальянски] Никто не знает.
422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Никто.
423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Бог предлагает вопросы
и тщательно избегает ответов.
424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Он хранит в нас жизнь тайной.
425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
В нашу задачу не входит давать ответы.
426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
Это не задача науки,
427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
даже не науки права,
428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
из которых ты
яркий представитель.
429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Вот почему
430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
Я уверен, что ты не подпишешь
этот закон смерти.
431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Верно?
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Верно, мой друг?
433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Я, ты...
434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Никто не может ответить.
435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[Он смеется]
436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Нежные электронные ритмы]
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Неразборчивый разговор
на заднем плане]
438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[Музыка становится напряженной и интригующей]
439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- С днем рождения, Мариано.
- Спасибо, Уго.
440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[Музыка тихо продолжает]
441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
Это оригинал.
Второй год классической средней школы.
442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Я оставил копию себе.
443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Столько воспоминаний.
- Очень заботливо с твоей стороны.
444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Уго] Ты похудел.
445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
Когда я хочу освободиться,
Доротея дает мне травяной чай.
446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Как она?
447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Боевой, как обычно.
448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Она обвиняет меня в недостатке
смелость подписать закон об эвтаназии.
449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Сложный и деликатный вопрос,
Я бы не хотел оказаться на твоем месте.
450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Кажется, неподвижность
это моя историческая черта.
451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Знаешь ли ты мое прозвище
такое железобетон?
452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Они могут называть тебя как хотят,
453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
но ты был
великий президент республики.
454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
Шестой правительственный кризис
спровоцировано этим безответственным дураком.
455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Ты проделал невероятную работу, Мариано.
всегда придерживается Конституции.
456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Вы чувствуете облегчение, что это скоро закончится?
457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Да, мне не терпится вернуться домой.
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
И вернуть себе свободу.
459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- В нашем возрасте свобода мало на что годится.
- [Музыка заканчивается]
460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Кроме того, моя свобода называлась Аврора.
461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Ты скучаешь по ней?
462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[Он вздыхает]
463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Уго] Я тоже скучаю по ней.
464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Уго вздыхает]
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Спроси меня.
466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Очень хорошо.
467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Когда закончится твой срок,
468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
если бы мое имя всплыло
469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
как кандидат в президенты,
ты поддержишь меня?
470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Какой вопрос!
Мы знали друг друга всегда!
471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Ты поэтому пришел?
- Не только.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Есть и другой вопрос, более деликатный.
473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Я хочу сразу поделиться этим с вами,
474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
чтобы развеять все недоразумения.
475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Я не хочу, чтобы ты думал
Я пользуюсь нашей дружбой.
476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Я послал вам два прошения о помиловании,
477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
один относительно Исы Рокки,
478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 лет, убийство первой степени.
479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Она отсидела девять лет.
480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Иса Рокка...
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
племянница моего нынешнего партнера.
482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Я знаю, есть конфликт интересов.
483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Честно говоря, я устал,
484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Я поручу экспертизу
прошения к Доротее,
485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
как юрист она намного проницательнее
чем я сейчас.
486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[Президент вздыхает;
Напряженные ноты фортепиано]
487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Разве я не должен был сегодня вечером съесть киноа?
488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Для твоего дня рождения мы сделаем исключение.
489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[Он усмехается, удивленный;
Музыка стихает]
490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- Вы когда-нибудь думали о том, чтобы снова выйти замуж?
- [Президент] Никогда.
491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Почему? Мама была бы рада.
- Я так не думаю.
492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Дори] Она мне так сказала.
- В любом случае, я бы не был рад.
493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Почему Риккардо не пишет
опять классическая музыка? Он был так хорош.
494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Потому что он любит поп-музыку, как и ты.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Ваш подарок.
496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Что это такое?
- Гарнитура для вашего телефона.
497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Вы не можете продолжать использовать компакт-диски.
498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Я не знаю, как этим пользоваться.
- Лабаро тебе поможет.
499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Я не знаю никого из вас.
500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Мы с Риккардо тоже тебя не знаем.
501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[Президент] А как насчет вас?
502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Выйдешь ли ты когда-нибудь замуж?
503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
ты посмотрел
на прошениях о помиловании?
504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Нет, я хочу, чтобы ты разобрался с этим.
505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[Она смеется]
506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Теперь у тебя появилось больше свободного времени,
почему бы тебе не сделать это?
507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[Президент] Я не был судьей
уже много лет.
508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Судья остается судьей всю свою жизнь.
509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[На мобильном телефоне играет хип-хоп]
510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[Музыка останавливается]
511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Интересно, что задумал инженер Джордано?
в своей космической капсуле.
512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Он, наверное, спит.
513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Это должно быть нелегко
спать без гравитации.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Или, может быть, это так.
515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Комары.
516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Кирасир должен знать
как все это сделать.
517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[Свист ветра]
518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Редкие, высокие сигналы]
519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[Искаженный визг]
520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[Президент] Аврора
521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
почему ты мне изменил
40 лет назад?
522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[Сигналы продолжаются]
523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Аврора,
524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
почему, в день твоих похорон
525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
Было ли у меня отчетливое чувство
что твой любовник был там?
526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Вы никогда не хотели раскрывать его имя
527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
но я чувствовал его присутствие.
528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
Аврора, он был там.
529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[Сигналы продолжаются]
530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Что ты делаешь?
531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Ты теряешь хватку.
Вернитесь на свое место.
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Вернитесь на свое место.
533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[Сигналы продолжаются]
534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Уго] Ты справишься?
прошения о помиловании?
535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Дори] Да, я изучаю досье.
536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Что вы о них думаете?
537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Дори] Случай Исы Рокка тронул меня.
538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Но это не имеет значения, потому что
с этической точки зрения
539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
предоставление ей помилования - это авантюра.
540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Я не думаю, что папа...
- Я знаю ее.
541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Тихая, напряженная музыка]
542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Тебе следует с ней встретиться.
543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
Что ты имеешь в виду?
544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Сходите к ней в тюрьму, она в Турине.
545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- Это даст вам более ясную картину.
- Нет необходимости.
546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Юридическая картина
можно судить по файлам.
547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Файлы – это еще не все.
548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
тоже есть люди.
549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Ты думаешь, папа
подпишет закон об эвтаназии?
550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Я так не думаю.
551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Но если бы я занял его место,
552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Я сделаю это.
553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[Музыка становится ярче]
554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[Президент] "Иса Рокка, уроженец Рима
555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
9 октября 1980 года.
556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Осужден за убийство первой степени
ее мужа Алессио Пиконе.
557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Алессио Пиконе родился в Риме.
2 августа 1975 г.,
558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"он угнетал, угрожал,
побеждал Ису Рокку 15 лет."
559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Криштиану Арпа,
родился в Турине 3 февраля 1951 года.
560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Учитель истории в классическом классе
средняя школа в Монкальери, Турин.
561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Осужден за убийство первой степени
562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
его жены Дианы Делла Раджионе,
страдает болезнью Альцгеймера.
563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[Музыка продолжается]
564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'Я хотел бы поблагодарить своих учеников
за солидарность,
565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'но я не думаю, что заслуживаю прощения.
566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'Я не оправдал себя'"
567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Я позвал тебя, потому что
Я не помню своего расписания.
568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Через два часа вы получите
посол Литвы.
569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Точно, я забыл.
570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[Секретарь] Помните, в среду
открытие современного танца.
571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
Редактор Vogue...
572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Отлично.
573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Отличный.
574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Я подготовлюсь к встрече.
575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Тогда очень хорошо.
576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- Как всегда это была продуктивная встреча.
- [Музыка стихает]
577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Возможно, наш последний,
578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
мой срок подходит к концу.
579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
Моя тоже.
580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Какая у тебя следующая публикация?
- Я не знаю.
581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Но я решил взять
годичный творческий отпуск
582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
и остаться в Риме,
так что я наконец смогу посетить город.
583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
И видя, что твой срок тоже заканчивается,
584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
может быть, если ты захочешь,
585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
ты мог бы показать мне памятники
Я пока не смог увидеть.
586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Скоро мы будем двумя свободными гражданами.
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[Часы тикают]
588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- Это странная идея.
- Тем не менее, это идея.
589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Чуть не забыл тебе сказать...
590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
Короткие волосы идут вам.
591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[Она нервно смеётся]
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[Президент] Ты такой же
прогулки, Аврора.
593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Электронный, искаженный визг]
594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Что ты тогда носила, Аврора?
595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Что было в моде?
596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Мы были всего лишь детьми.
597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[Элвис фыркает]
598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Элвис?
599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
В чем дело?
600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[Элвис фыркает]
601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Элвис ворчит;
Напряженное, ритмичное перебор струн]
602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
У него дела шли хорошо.
603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
У него случился рецидив.
604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Давайте его положим.
605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Элвис тихо ржет]
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Нет, оставь его в живых.
607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[Он вздыхает]
608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
Президент,
609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
он в агонии.
610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Скудная, драматическая музыка;
Элвис тяжело дышит]
611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
Я решил.
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[Музыка стихает]
613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[Часы тикают]
614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Спроси меня.
615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Вы хотите прочитать
последний законопроект об эвтаназии?
616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
Оранжевый хайлайтер.
617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Дори] Да.
618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
Здесь.
619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Отличный.
620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Предвидящий, решительный
электронная музыка]
621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Статья 4, подраздел 1:
622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
вводит в заблуждение, прекратите это.
623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Подраздел 2:
проясните значение агонии.
624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Подраздел 3:
добавить «только в случаях, предусмотренных законом».
625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Статья 4:
добавить «при условии письменного медицинского заключения».
626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
«А также второе мнение».
627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Статья 5, подраздел 1:
628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
вводит в заблуждение, прекратите это.
629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Проясните агонию.
630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
Вернитесь к подразделу 3: проясните агонию.
631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[Музыка стихает, часы тикают]
632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Если вы серьезно займетесь этими моментами,
Я рассмотрю возможность подписать его.
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[Она выдыхает с облегчением]
634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
Папа, я...
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Перейдем к прошениям о помиловании.
636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Дори] "Криштиану Арпа, 73 года.
637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
Женат 35 лет, детей нет.
638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
учитель истории средней школы,
639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
его жена, страдает
от болезни Альцгеймера в течение семи лет.
640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Он подал заявление на досрочную пенсию
заботиться о ней.
641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Через год после его получения
он задушил ее.
642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Низкая, драматическая музыка]
643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Он утверждает: «Я больше не мог
644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
выносить ее постоянный
приступы ярости и насилия».
645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Он не просил прощения,
его бывшие студенты сделали.
646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
Он находится в тюрьме уже 15 лет,
647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
он признался и говорит
он не заслуживает прощения.
648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Заявители приложили любовные письма
649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
учитель написал жене
во время ее болезни.
650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Он больше не читает,
он почти не ест,
651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
он не выходит во двор,
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
ему не нужны посетители.
653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
«Он позволяет себе умереть».
654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
Что вы думаете?
655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Папа, что случилось?
656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Сегодня я случайно увидел
правда вблизи.
657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Закон всегда
показывает это издалека.
658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[Громкий звонок]
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[Музыка продолжается]
660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[Музыка заканчивается]
661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[Металлоискатель пищит]
662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[Отдаленный, невнятный шепот]
663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Мы забронировали номер
чтобы вы подождали, мадам.
664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Спасибо.
665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[Тяжелые двери открываются
и близко на заднем плане]
666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[Звяк дверного замка]
667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Как твои дела?
668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Со своим мужем я познакомилась в университете.
669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
После первого поцелуя он потерял сознание.
670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Я сразу же полюбил его больше, чем себя.
671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Ты никогда не должен никого любить
больше, чем ты сам.
672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Я знаю.
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Иса Рокка] Ты ничего не знаешь.
674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Почему нет?
675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Потому что ты свободен.
676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
Ты бы тоже,
677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
если бы ты не ударил ножом
твой муж 18 раз во сне.
678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Иса Рокка] Мне пришлось.
679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Тебе пришлось?
- Он был неизлечимо болен.
680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Дори] От чего он пострадал?
681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
От его навязчивых идей.
682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- Ваш муж был здоров.
- [Иса Рокка] Нет.
683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Он был сломан.
684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Он был сломан внутри,
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Я освободил его.
686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- Я заслуживаю помилования.
- С этой теорией далеко не уедешь.
687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Иса Рокка] Ты ничего не знаешь.
потому что ты никогда не любил.
688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Хватит, ты ничего обо мне не знаешь.
689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Ты идиот, я это знаю.
690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Почему ты пришел сюда?
691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Чтобы сделать попытку.
692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Но твоя непохожесть не помогает.
693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
Помилование осуществляется на основании помилования.
не для сочувствия.
694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
Милосердия недостаточно,
для этого нужен юридический предлог,
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
у тебя их нет.
696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Эвтаназия.
697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
я освободила мужа
от его неизлечимой болезни.
698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
Это была эвтаназия.
699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
У нас в Италии нет
закон об эвтаназии.
700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
В качестве отягчающего фактора
кажется, у тебя был любовник.
701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Конечно, у меня был любовник.
702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
Меньшее, что я мог сделать,
муж сжег мне волосы во сне,
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
он запер меня в подвале
и выключил свет.
704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Конечно, у меня был любовник.
705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Мне тоже нужно было дышать.
706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Вы не дышите, мадам.
707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
Хоть письмо напиши
искреннего покаяния.
708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- Если бы ты попросил прощения...
- От кого?
709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
От Бога?
710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
В этих условиях
Президент Республики
711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
не даст тебе прощения.
712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Иса Рокка] Но он это сделает.
713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Почему он должен?
714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
Потому что я страдал.
715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
И твой отец это знает.
716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[Она судорожно вдыхает]
717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Я не дышу.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
Я знаю.
719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[Звяк дверного замка]
720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Мне нужен кофе.
721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Конечно, мэм.
722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[Жужжание ворот]
723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Невнятная болтовня;
Столовые приборы звенят]
724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Дори] Марко, оставь его.
725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Хотя вы можете думать наоборот,
726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
она была рада познакомиться с вами.
727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Ты...?
- Да, я прихожу сюда каждый день.
728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Дори] Чтобы встретиться с ней?
- Нет.
729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Встречаться с заключенными можно только раз в неделю.
730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Так зачем ты пришел?
- Мне?
731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Я жду ее.
732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Предвидящий, решительный
электронная музыка]
733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[Электронные текстуры создаются постепенно]
734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[Музыка продолжается]
735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[Музыка строится]
736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[Музыка заканчивается]
737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[Течет вода из-под крана]
738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
[Она вздыхает, расстроенная] Это не он.
739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Тогда кто это?
- Я поклялся Авроре, что никогда тебе не скажу!
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Ты поклялся в чем?
Ты атеист!
741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Коко] Я обещал ей!
742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Это обещание недействительно, Аврора мертва.
743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Теперь ты должен мне сказать!
744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Мне нужно имя любовника моей жены!
745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
Я задавался этим вопросом уже 40 лет!
746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Отойди от моей спины!
747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Отойди от моей спины!
748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[Он судорожно дышит]
749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Вы не можете поговорить с президентом
Республики так.
750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Арестуйте меня за неуважение к государству,
но я никогда не произнесу это имя!
751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Нежные, меланхоличные ноты фортепиано]
752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[Узоры дождя]
753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Дори] Привет, Риккардо.
754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Как я?
755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[Дори смеется]
756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Есть дополнительный вопрос?
757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Папа?
758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
С ним все в порядке.
759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Он выкуривает только одну сигарету в день
760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
и после 7 лет в Квиринальском дворце
он боится идти домой.
761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Сегодня я встретил Ису Рокку
762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
она сказала мне, что я идиот,
763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
но я не обиделся.
764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Она сказала, что я никогда никого не любил,
765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
и я не обиделся.
766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Она говорит, что я не дышу
767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
и это сломало меня.
768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Это сломало меня изнутри.
769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Да, Риккардо, рано или поздно
Я приду к тебе в гости.
770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Мм-хм.
771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[Музыка продолжается]
772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
В кафе я встретил ее нового партнера,
773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
он проводит весь день возле ее камеры.
774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Что делать?
775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
Жду ее.
776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[Музыка заканчивается]
777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Вдалеке воют сирены]
778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[Часы тикают]
779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Изменения в порядке?
780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Правительство
принял ваши предложения.
781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Вы можете подписать сейчас.
782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[Президент] Почему этот человек,
Криштиану Арпа,
783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
перестать читать и принимать посетителей?
784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Почему он перестал жить?
785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Ты меняешь тему.
- Ты прав.
786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
По совету Уго,
Я пошел навестить Ису Рокку в тюрьме.
787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Оно не следует ритуалам.
788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Но ты сказал
нужно увидеть истину вблизи.
789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Нет, я сказал, что случайно видел это.
790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- Я устал от ритуалов.
- Я могу это понять.
791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Нежные фортепианные ноты возобновляются]
792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Расскажи мне об Исе Рокке.
793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Муж пытал ее много лет.
794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Он запер бы ее
в подвале без света,
795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
он жег ей волосы, бил ее.
796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Но она убила его во сне,
797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
Восемнадцать ножевых ранений.
798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Это убийство первой степени.
799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
Я знаю.
800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Она раскаивается?
801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Она раскаивается?
- Да, да.
802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[Президент] Вы не умеете лгать.
803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Она утверждает, что, убивая его
804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
она освободила его
от неизлечимого психического расстройства.
805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
Для нее это эвтаназия.
806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
У нас нет закона об эвтаназии.
807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[Она смеется]
808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
И все же она заслуживает прощения.
809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- Для этого нужен юридический предлог.
- [Дори] Я знаю.
810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
И все же она заслуживает прощения
вне всяких разумных сомнений.
811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Вот сомнение:
812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Иса Рокка — племянница
партнера министра юстиции.
813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Уго?
- [Президент] Да, Уго Романи.
814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Мы с Уго были друзьями
со средней школы.
815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Если бы я даровал это прощение,
общественное мнение уничтожило бы меня.
816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Бюрократия.
817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Все это ненавидят
потому что это замедляет работу,
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
но это то, для чего это нужно.
819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Дори] Для чего это нужно?
- Чтобы избежать поспешных решений.
820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[Часы тикают]
821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
Мне нужно больше времени, чтобы подумать.
822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[Папка ударяется о стол]
823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Высокий, резонансный звуковой сигнал;
Глючный звук]
824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[Шаги приближаются]
825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Есть проблема
с аудиоподключением,
826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
мы не можем поговорить с инженером Джордано.
827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Он не знает, что мы связаны.
828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
Это не имеет значения,
Я останусь и присмотрю за ним некоторое время.
829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[Шаги удаляются]
830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Высокие, резонансные звуковые сигналы]
831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[Глюки продолжаются]
832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[Сигналы продолжаются]
833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Элегантная, грустная струнная музыка]
834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[Музыка продолжается;
Птицы зовут]
835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[Президент] "Моя любовь,
836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
за культурным и серьезным
внешний вид, который я создал,
837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Я понимаю, что всегда
населяла одна цель:
838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
люблю,
839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
моя безграничная любовь к тебе.
840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Сегодня эта любовь стала невозможной,
841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
вот почему, скоро,
тебя больше не будет.
842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Поэтому меня больше не будет.
843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
Я постараюсь позволить себе жить
844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
жду нашей следующей загадочной встречи,
845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
как мир называет
красивым словом:
846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
запредельное.
847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
«Всегда ваш, Криштиану».
848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[Музыка продолжается;
Часы тикают]
849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Могу я рассказать тебе анекдот?
- Нет.
850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- Жаль, потому что это было смешно.
- [Музыка заканчивается]
851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Хотите один?
852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[Президент] Это был ты.
853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Что я сделал?
854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
Ты был любовником Авроры 40 лет назад.
855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Мариано?
856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Если это уловка
ты придумал
857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
сказать мне, что ты не дашь
Иса Рокка, прости, пощади меня.
858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Вы можете сказать мне напрямую.
859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
Это был ты.
860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
Слушай,
861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
рискуя совершить оскорбление
государства, я должен сказать следующее:
862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
ты потерял рассудок.
863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Как ты можешь так думать?
864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Я был твоим лучшим другом
со средней школы.
865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
Это был ты.
866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
Я знаю.
867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Уго фыркает]
868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Уго.
869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Вдалеке воют сирены]
870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
О чем думает мой папа
когда он курит?
871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
О твоей матери.
872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
Моя мать?
873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Да.
874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Элвис ворчит]
875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Спроси меня.
876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Элвис фыркает, ворчит]
877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Спроси меня.
878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Дори] Почему бы тебе не отпустить его?
879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Потому что он меня об этом не просил.
880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Куда ты идешь?
- Мне здесь больше нечего делать.
881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Кроме того, я не брал
отпуск в годах.
882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Я поеду в Монреаль, чтобы навестить Риккардо.
883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Я тоже мог бы прийти,
Я не видел его целую вечность.
884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Нет, мы с Риккардо решили
885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
проводить время вместе
сами по себе, как братья и сестры.
886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
Ты наказываешь меня за то, что я не подписал
тот счет, о котором ты так заботился.
887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
Это не имеет значения,
888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Уго Романи подпишет его
когда он займет твое место.
889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
О, да? Я бы не был так уверен.
890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Почему вас так интересует этот закон?
891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Что это за вопрос?
892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Если мир больше не волнует тебя,
893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
ты не можешь ожидать от других
перестать волноваться по этому поводу.
894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Ты уходишь, чтобы наказать меня.
895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Ты ничего не понимаешь.
896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Что я должен понять?
897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
Я не хочу быть здесь
когда ты навсегда покинешь Квиринал.
898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[Элвис фыркает]
899
01:08:25,207 --> 01:08:27,292
Это правда, я ничего не понимаю.
900
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
я никогда не понимал
кто твой брат, кто ты.
901
01:08:33,457 --> 01:08:35,707
Я не знаю, есть ли у тебя друзья,
902
01:08:35,792 --> 01:08:37,957
парень, подруга.
903
01:08:38,582 --> 01:08:40,500
Единственное, что я знаю о тебе
904
01:08:40,582 --> 01:08:42,542
в том, что ты изучаешь право каждый день.
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
И что я пожертвовал своей жизнью
заботится о тебе?
906
01:08:47,457 --> 01:08:48,957
Ты даже этого не знаешь?
907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
Но теперь я тебе больше не нужен.
908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Честно говоря, я тебе никогда не был нужен.
909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Все, что вам всегда было нужно
«больше времени для размышлений».
910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[Она вздыхает]
911
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
Твой срок подходит к концу, пап.
912
01:09:05,292 --> 01:09:07,457
когда же ты решишься на что-нибудь?
913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Скоро.
914
01:09:27,207 --> 01:09:29,417
Ты тоже ничего обо мне не знаешь.
915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Я знаю то, что ты мне даешь знать.
916
01:09:41,667 --> 01:09:43,457
Сорок лет назад,
917
01:09:44,917 --> 01:09:46,582
твоя мать...
918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
изменила мне с другим мужчиной.
919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Я никогда не мог с этим справиться, черт возьми!
920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[Она смеется]
921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Я никогда не слышал, чтобы ты ругался
за всю мою жизнь.
922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[Он тихо смеётся]
923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Я тоже.
924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Что я могу сказать, папа?
925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
Это было 40 лет назад,
срок исковой давности прошел.
926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Пришло время выздороветь,
внести некоторые изменения.
927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Мне пора идти, самолет улетает.
Я позвоню тебе, когда приземлюсь.
928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Элвис резко выдыхает]
929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Я в замешательстве.
930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Космонавт плачет в космосе
а потом смеется над своими слезами.
931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Коко Валори готова.
сжечь музеи,
932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
но она не расскажет
имя, которое я хочу услышать,
933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
она не хочет
предать старую дружбу.
934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Но разве она не моя подруга?
935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Красивая женщина
попросила меня пойти с ней на свидание.
936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Я вижу, как она уходит, свободная, веселая.
937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Итак, я мельком вижу
938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
из чего состоит счастье.
939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
И свет был не таким уж и хорошим.
940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Я мало ем, курю еще меньше.
941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Однако легкое, которого у меня нет, болит.
942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Мои дети...
943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
организовали дела без меня.
944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Они умные,
945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
они знают будущее,
Я даже не знаю прошлого.
946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
А еще есть мой лучший друг,
947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
Я...
948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Я обидел его,
хуже того, я унизил его.
949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Еще есть мужчина
950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
кто больше не читает,
который никого не видит.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Что он знает?
952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Что он знает такого, чего не знаю я?
953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Еще один мужчина ждет свою партнершу
каждый день за пределами тюрьмы,
954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
в дождь, в холод, в жару.
955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Я думаю о своей жене каждый день,
956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Я обожал ее,
957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
и я ненавидел ее, она предала меня.
958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
И все же я продолжил
любить и уважать ее,
959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
хотя единственная разумная идея
это пришло на ум
960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
должен был убить ее, но я этого не сделал.
961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Почему?
962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
И, наконец, вот эта лошадь, Святой Отец.
963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Он умирает.
964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Мы все страдаем
вместе с этой лошадью.
965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Знаешь, что у тебя есть, друг мой?
966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
Что?
967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Милость.
968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[Президент] И что это?
969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Хип-хоп музыка вдалеке]
970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[Он читает рэп] ♪ Просканируйте нас
Если мы туда доберемся
971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪ Назовите предложение
Братья напали на спину
972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪ Десять лет в голове
Три на iPhone, четыре в кармане
973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪ Прощайте, розничная торговля.
Ура, Себастьян Ингроссо!
974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪ Черная Amex и золотая виза
Сокрушай это
975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪ Два полуфилиппинца
В кроссовках Philipp Plein
976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪ Фиолетовая дымка в небе
Мои банковские счета увеличиваются
977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪ Йоу, когда ты читаешь рэп
978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪ Цыпочки плачут
И так, тсс, тсс
979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪ Если ты ни черта не понимаешь
980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪ На 39-м этаже
Курю кальян
981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪ У меня есть поток
Температура повышается
982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪ И теперь все эти девчонки плачут
983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪ Высунуться из окна
О мой дилер
984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪ И теперь все эти девчонки плачут ♪
985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[Полковник] Президент.
986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
- Элвис...
- [Президент] Мне нужно больше времени, чтобы подумать.
987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
В этом нет необходимости.
988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Вам не обязательно принимать это решение.
989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Элвис умер.
990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Из естественных причин?
991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Да, президент, по естественным причинам.
992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Президент, вот премьера
в Ла Скала в Милане.
993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Хорошо,
994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
но сначала я хочу пойти
где я встретил Аврору.
995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
Тюрьма, где
Арпу держат недалеко,
996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- Я хочу поговорить с ним.
- Это не соответствует ритуалам.
997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Я устал от ритуалов.
998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Обычно эта форма бунта
появляется в 18.
999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Простите меня, президент.
1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[Президент] Я хочу у вас кое-что спросить,
секретарь.
1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Кому принадлежат наши дни?
1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Элегантная, грустная струнная музыка]
1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Никто не знает.
1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Давайте попробуем это выяснить.
1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[Музыка продолжается]
1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Невнятная, оживленная болтовня]
1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[Музыка заканчивается]
1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[Мужчина поет] ♪ С надежных крыш
Из деревни
1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪ Доблестные Альпини ушли
1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪ Они показывают силу и смелость
1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪ Об их крепкой молодости
1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪ Они красивые кадеты из Альп
1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ В крепкой молодости
1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪ От их смелых и сильных сердец
1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪ Дышит неукротимой гордостью ♪
1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [Мужчины присоединяются]
- ♪ О ты, доблестный альпино
1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪ Всегда защищайте границу
1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪ А там, на границе
1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪ Всегда держите флаг высоко
1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪ Страж, стой на страже
1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪ Защищая нашу итальянскую землю
1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪ Там, где улыбается любовь
1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪ И ласковее светит солнце ♪
1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [Президент присоединяется, мужчины перестают петь]
- ♪ Там, среди лесов и оврагов
1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪ Там, среди холодного тумана и льда
1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪ Они сильно бьют кирками
1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪ И пути кажутся короче
1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪ И когда солнце жжет и греет
1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪ Вершины гор и глубины
1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪ Отважный альпинист охраняет и смотрит
1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪ Готов спросить: «Кто туда ходит?» ♪
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Мужчины присоединяются] ♪ О ты, доблестный Альпино
1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪ Ты всегда защищаешь границу
1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪ И там, на границе
1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪ Всегда держите флаг высоко
1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪ Страж, стой на страже
1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪ Защищая нашу итальянскую землю
1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪ Там, где улыбается любовь
1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪ И ласковее светит солнце ♪
1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Нежная, меланхоличная музыка;
Насекомые чирикают]
1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
ЗДЕСЬ НИКТО НЕ ПРОЙДЕТ
1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Электронный, искаженный визг]
1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
ЗДЕСЬ НИКТО НЕ ПРОЙДЕТ
1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[Музыка продолжается]
1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[Музыка продолжается;
Куриное кудахтанье]
1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Я уйду в отставку...
1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
за две недели до окончания моего срока.
1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[Полковник] Почему, президент?
1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
Потому что таким образом,
1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
как пожизненный сенатор
1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
Я буду иметь право голоса
для следующего президента республики.
1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Президент, вы позволите сделать комплимент?
1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Птицы кричат;
Музыка продолжается]
1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Пожалуйста.
1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Ты очень, очень умный.
1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Да.
1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Я тоже это слышал.
1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Раньше я жил здесь.
1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
И она прошла мимо.
1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[Музыка продолжается]
1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Почему здесь эти два стула?
1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[Музыка стихает;
Вдалеке звонит колокол]
1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Я не знаю точно.
1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Господин мэр,
1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
какова твоя позиция
о прошении о помиловании Арпы?
1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
Это пример того, как
сообщество объединяется ради какой-то цели.
1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Арпа учил поколения
студентов в этом городе
1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
и его всегда любили и уважали.
1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Все были тронуты
1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
кстати, Арпа позаботилась
о его бедной жене, больной Альцгеймером.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
Прошение о помиловании
подписали все граждане.
1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Все они?
1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
Это удивительно.
1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
[Он прочищает горло] Почти
все они.
1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Кто не подписал?
- Всего два человека.
1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[Президент] Кто они?
1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
Моя жена
1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
и я.
1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- Почему?
- Это маленький город.
1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
Я не спрашивал тебя, насколько велик город,
1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Я спросил, почему вы двое не подписали.
1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[Он вздыхает]
1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Моей жене никогда не нравился Криштиану Арпа.
1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- И она добавляет...
- Что она добавляет?
1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
По словам моей жены
1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
ее причиной стала не болезнь Альцгеймера
испытывать сильные приступы ярости.
1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Но это только мнение моей жены.
1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Что же это было тогда?
1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Моя жена утверждает, что Арпа
какое-то время была другая женщина.
1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Почему Криштиану Арпа
позволить себе умереть?
1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[Г-н мэр] Я не знаю.
1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[Президент] Что делает ваша жена?
сказать об этом?
1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Она утверждает, что это тактика
1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
чтобы переместить тебя,
1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
чтобы увеличить шанс
о получении помилования.
1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Она также добавляет...
1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Что?
1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Этот Криштиану Арпа очень умен.
1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Это всего лишь ее мнение.
- Какой твой?
1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Моя жена тоже очень умная.
1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[Он глубоко выдыхает]
1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[Президент] А что, если это ошибка?
1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
Что?
1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[Президент] Иду сюда.
1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Встреча с Криштиану Арпой в тюрьме,
1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
в попытке
приблизиться к истине.
1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Могу я поговорить откровенно?
1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Это безумие.
1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Но ты великий юрист,
вы можете узнать правду.
1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Не позволяй ему расслабляться,
прижался спиной к стене.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Генерал, это не война.
1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Жалость.
1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Вы когда-нибудь делали что-нибудь глупое?
1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Один раз.
1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Я осмотрел комнату моего сына Антонио.
1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
В ящике,
1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
внутри пенала,
1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Я нашел косяк.
1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Я курил это.
1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
И имел ли это какой-то эффект?
1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
Нет,
1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
потому что я не знаю, как дышать.
1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
А ты?
1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[Президент] Я никогда не был храбрым.
1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Быстрая, эмоциональная фортепианная музыка]
1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[Общее] Вы, юристы, и мы, военные
1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
думал, что закон и дисциплина
1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
продал бы нас
о надоедливой обязанности
1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
обладания чувствительностью.
1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Но все пошло не так.
1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[Музыка продолжается]
1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[Строки присоединяются]
1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Вы тоже хотите познакомиться с Исой Рокка?
Она также содержится здесь.
1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Я не вижу в этом необходимости.
1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Президент, мы забронировали номер
чтобы ты подождал.
1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Нет, я подожду с остальными.
1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[Музыка продолжается]
1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[Металлоискатель пищит]
1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[Музыка заканчивается]
1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[Звяк дверного замка]
1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Вы преподавали историю?
1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Скучаете по преподаванию?
1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Я никогда ничему не учил,
1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Я только с энтузиазмом отыграл
что было написано в книгах.
1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Мои ученики меня оценили
потому что я был довольно хорошим актером.
1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Ты действовал только в школе?
или дома тоже?
1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Простите меня, но нет смысла
в ответе на этот вопрос.
1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Если ты хороший актер
тебе никогда не верили,
1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
каким бы ни был ответ.
1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Говорят, у тебя была любовница.
- Это неправда.
1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
у меня нет намерения
предать тебя суду.
1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Спасибо.
1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Слава Господу, мое предложение
был пройден в короткие сроки.
1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Я немедленно сдался.
1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
Это не смягчающее обстоятельство.
1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Нет, но это факт.
1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Вы заявили, что не заслуживаете помилования.
1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Вы не выглядите заинтересованным
в обретении своей свободы.
1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
В моем возрасте свобода ни на что не годится.
1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- У вашей жены была болезнь Альцгеймера?
- Заключительный этап.
1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Ее жизнь была настоящим адом.
1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
И мой тоже.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Итак, ты убил ее
освободить ее от страданий?
1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Нет, я убил ее из любви.
- Из любви.
1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Я слышал эту историю слишком много раз.
1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Каждый раз я этого не понимаю.
1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Любовь как алиби смерти.
1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Для меня любовь – это праздник жизни.
1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
Ты абсолютно прав,
1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
но, к сожалению, дело не в этом.
1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
Какой смысл для тебя?
1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Дело в том, что это не всегда легко
жить согласно своим принципам.
1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Короче говоря, вы не хотите помилования?
1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Все в моем городе этого хотят.
1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Не все.
1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
В письме, написанном твоей жене
за несколько дней до того, как задушить ее,
1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
ты говоришь,
«Я постараюсь позволить себе жить».
1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Но теперь ты изменил свое мнение.
1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Ты позволяешь себе умереть.
1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Вы утверждаете, что я играю?
1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Нет, я обнаружил несоответствие.
1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
А несоответствия приводят к сомнению.
1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Вот почему это занимает 2046 страниц.
написать руководство по уголовному праву.
1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Но я не вижу никакого несоответствия,
1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
позволить себе жить - это то же самое
как позволить себе умереть.
1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Почему ты позволяешь себе умереть?
1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Потому что я хочу только забыть
1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
и снова стать светом.
1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Звук металла вдалеке]
1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[Птичья песня]
1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[Президент] "Холодно, ты нагреваешься.
1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Тьма, ты светишься.
1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Я заблудился
1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
ты найдешь меня.
1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Не сейчас
1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
завтра.
1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Один, десять,
1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"сто осеней".
1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Мрачный, низкий гул]
1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[Аудитория шумит]
1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[Напевание продолжается]
1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[Жужжание стихает]
1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[Мужчина в зале] Ты нас спас.
от этого опрометчивого дурака!
1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Президент, вы нас спасли!
1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Нежная, скудная музыка;
Аудитория затихает]
1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[Музыка продолжается]
1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Коко] Видеть теплый прием
ты попал в Ла Скала?
1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Страна любит вас.
1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Скоро они полюбят Уго Романи.
1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Коко] О чем ты болтаешь?
1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Разве ты не знал?
1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Уго хочет стать
Президент Республики.
1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Коко] Боже мой!
1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Прежде чем уйти на пенсию,
не могли бы вы подписать законопроект
1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
это определенно
запрещает амбиции в нашей стране?
1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
Что случилось, дорогая?
1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Это была хорошая линия.
1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Когда я молюсь, я засыпаю.
1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Повезло, мне нужно две таблетки снотворного.
1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Аврора снилась каждую ночь
1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
и утром она давала мне
подробные и сюрреалистические отчеты.
1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Они очаровали меня.
1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Вы когда-нибудь мечтаете?
1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[Президент] Никогда.
1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Вы не хотите?
1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
Очень.
1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Коко] О чём бы ты хотел мечтать?
1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Аврора?
1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[Он вздыхает]
1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Отсутствие гравитации.
1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Элегантная, меланхоличная струнная музыка]
1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Хорошо, я скажу тебе.
1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Это был не Уго.
1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Ты уже говорил мне это
и я тебе не поверил.
1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Мариано, это был не Уго.
1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[Президент] Тогда кто это был?
1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
Мне.
1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[Он глубоко выдыхает]
1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[Музыка продолжается;
Неразборчивый диалог]
1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
Поздравляю.
1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[Музыка заканчивается]
1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Быстрые шаги]
1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[Он читает, шепчет] «Я прошу прощения после
Не пожалуйста, раньше».
1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[Он читает рэп] ♪ В моей голове фильм с брызгами
Я пью шоколадное молоко, как в «Клокерс»
1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪ Куча денег
Как двойной громадный
1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪ Итальянский кошмар
Если ты разорен
1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪ Красная мишень
Как в Metal Gear Solid
1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪ Я смотрю на море
И я вижу море денег
1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪ Вы увеличиваете громкость
Я увеличиваю доход
1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪ Просканируйте нас, если доберемся
1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪ Назовите предложение
1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪ Братья легли на спину ♪
1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Поспешные шаги робота]
1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[Высокое жужжание]
1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[Вдалеке звонит колокол;
Нажатие ручки]
1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Предвкушающая, нежная фортепианная музыка]
1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
ЭВТАНАЗИЯ
1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
Мы не очень хорошо ладили.
1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
Но мы были достаточно умны
чтобы сохранить это при себе.
1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
Нет,
1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
мы не были умными,
1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
мы были элегантны.
1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Будет ли проблема, если я пойду домой?
1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Я не гулял семь лет.
1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Не проблема, мы разберемся.
1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[Президент] Отлично.
1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Элегантная, меланхоличная музыка]
1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Вдалеке воют сирены]
1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[Музыка продолжается]
1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
Что, если она солгала?
1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
ВОЗ?
1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Коко.
1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
О чем?
1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Я никогда не узнаю с абсолютной уверенностью
кто был любовником моей жены.
1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Могу ли я высказать критику?
1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
Да.
1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Но будьте нежны.
1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Ты слишком много привязываешь
важность истины.
1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Это профессиональная причуда судей.
1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Но теперь ты на пенсии.
1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[Музыка заканчивается]
1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[Полковник] Какие у вас планы?
на сегодняшний вечер, президент?
1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Я закажу пиццу.
1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Я сделал тебе небольшой подарок.
1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
Где это?
1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Вы найдете это. Со временем.
1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Кирасир умеет прятать вещи.
1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
Чтобы не проявлять эмоций на публике.
1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Кирасир все умеет.
1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[Дрожащий выдох]
1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Вдалеке воют сирены]
1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[Редактор] Привет?
1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Это Мариано Де Сантис,
1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
бывший президент республики.
1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[Редактор] Ох, блин!
1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Прости меня.
1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Ты прощен.
1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[Редактор] Но у вас есть мой номер?
1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
я взял на себя смелость
спрашивая об этом мисс Кафьеро, я был не прав?
1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[Редактор] Как раз наоборот.
1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Вы по-прежнему редактор Vogue?
1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [Редактор] Конечно.
- Хороший.
1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Вас все еще интересует эта статья?
1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
о том, как бывший президент
одевается в свободное время,
1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
или уже слишком поздно?
1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[Редактор] Опоздал? Конечно нет.
1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Хорошо.
1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Я готов ответить на ваши вопросы.
1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[Редактор] Да.
1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Начнем.
1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
Президент, вы помните?
как ты одевался в детстве?
1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Конечно.
1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Я не люблю забывать.
1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Мне нравится вспоминать.
1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Я не буду отрицать, что я тоже хотел быть
1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
один из тех мужчин, которые чувствуют себя непринужденно
в красной куртке с белыми брюками,
1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
но у меня никогда не хватало смелости.
1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Вы знаете, мадам,
Я всегда был
1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
серый, скучный человек,
1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Я всегда был человеком закона
1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
и я совершенно не против этого.
1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
Моя жена была...
1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
уходящий в паре.
1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
И это меня порадовало.
1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
Она любила...
1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
красный, желтый, кремовый.
1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
Летом светло-голубой.
1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
Да,
1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
светло-голубой.
1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Голубой во всех его оттенках.
1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Как чудесно.
1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
Зимой зеленый.
1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[Он тихо смеётся]
1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Да.
1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
Как вы знаете,
Нелегко хорошо выглядеть в зеленом.
1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
И все же Аврора была великолепна в зеленом.
1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Затем однажды,
1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
всего несколько дней
прежде чем она скончалась,
1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
она носила брошь на синем пиджаке.
1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Поэтому я сказал ей:
1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
«Нет, Аврора, с брошью на куртке
ты выглядишь слишком женственно».
1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
И она,
1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
удивился, сказал: «Почему?
1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
«Разве я не леди?»
1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
В тот момент,
Я придумал странный ответ:
1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
Я сказал:
1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
«Ты моя девочка».
1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[Редактор] Это не было странно
1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
это было душераздирающе.
1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
Да.
1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
Душераздирающий - правильный термин,
на самом деле...
1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Аврора не смеялась.
1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[Редактор] Что она сделала?
1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Сначала она сказала: «Прекрати!»
1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Но я незаметно заметил, что она была тронута.
1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Я понимаю, что не говорю тебе
много о себе.
1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[Редактор] Это не имеет значения.
1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
Это чудесный слух
ты говоришь о своей жене.
1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Вас это интересует?
1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[Редактор] Очень.
1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Смотри, всё очень просто:
1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Аврора была идеальной женщиной.
1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Идеальная женщина для меня.
1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[Редактор] Почему?
1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
Потому что она никогда не забывала меня.
1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[Вдалеке звонит колокол]
1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[Редактор] Уделяйте столько времени, сколько вам нужно,
Президент.
1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
Я буду ждать тебя.
1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[Он судорожно дышит]
1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[Вдалеке звонит колокол]
1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[Ключи звенят в замке]
1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[Вдалеке звонит колокол]
1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[Громкий уличный шум]
1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Вы действительно проницательны.
1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Вы знаете, мадам?
1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[Редактор] Спасибо, президент.
1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[Президент] И вот почему
Я хотел бы дать вам совок.
1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[Редактор] Это было бы кульминацией
моей карьеры.
1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[Президент] Прежде чем покинуть Квиринале,
1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Я хотел подписать последний законопроект,
1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
тот, кто имеет право на эвтаназию.
1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Никто еще не знает.
1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[Редактор] Ох.
1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Это действительно высшая точка
моей карьеры.
1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Как это воспримет Папа?
1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Я не думаю, что он воспримет это плохо,
Папа мой друг.
1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Редактор] Позвольте мне подумать
ему все равно это не понравится.
1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
О, ну,
1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
это неизбежно,
у нас разные роли.
1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
Папа должен ответить перед Богом,
1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Я, своим детям.
1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[Редактор] Что вас убедило?
1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
Это действительно сюрприз.
1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Католик так думал,
1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
как мужчина склонен
балансировать и идти на компромисс,
1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
<я>у тебя бы было
тянул время без подписи,
1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
оставив эту задачу своему преемнику.
1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Что вас убедило?
1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[Президент] Моя дочь.
1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Она меня убедила.
1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Она великий юрист,
1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
потому что она смогла
сломать мои принципы.
1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[Редактор] Вы тоже великий юрист.
1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Теперь я скажу тебе
что-то банальное, мадам.
1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Есть время, когда дети
должны следовать за своими родителями,
1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
но есть следующий раз
когда родители должны следить за своими детьми.
1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Кроме того, у моей дочери есть кое-что еще,
1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
страсть,
1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
который по причине возраста я потерял.
1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[Редактор] Вы нашли
снова твоя страсть?
1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
Для страсти поздно, мадам,
1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
но...
1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Я нашел что-то похожее на это.
1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Милость.
1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
Благодать – это красота сомнения.
1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[Редактор] Итак, вы подписали это,
вы решили, даже если сомневаетесь.
1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Разве не это мы всегда делаем?
1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Каждый день?
1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Притворитесь уверенностью.
1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[Редактор] Да, президент
1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
- это то, что мы делаем каждый день.
- [Президент] Мм.
1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[Редактор] Это называется смелостью.
1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
Однажды моя дочь Доротея спросила меня:
1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
«Кому принадлежат наши дни?»
1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Ответ настолько очевиден.
1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Они наши.
1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
Но, как это ни парадоксально,
жизни не хватит, чтобы это понять.
1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[Птичья песня]
1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[Тяжелый шум ворот]
1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Арпа, ты рано.
1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Разве твой отпуск не закончился в 22:00?
1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[Резкий выдох]
1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[Мобильные звонки]
1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Привет, Доротея.
1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Привет, Риккардо.
1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Привет, пап.
1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Что ты делаешь?
1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[Президент] Ужинает.
1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Что?
1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[Президент] Киноа.
1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Ему доставили пиццу.
1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Ты как твоя мать.
1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Дори] Как?
1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
Ты знаешь меня.
1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
Не совсем.
1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Я никогда бы не подумал
вы бы помиловали Ису Рокку.
1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
И мотивация.
1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Превентивная самооборона".
1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
Поистине смелое расширение
принципа самообороны.
1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Самозащита от жизни, которая была адом.
1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
Но она убила его во сне.
1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Он бы проснулся
и продолжал пытать ее.
1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Дори] Она могла сбежать.
- Нет.
1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Она не могла.
1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Дори] Почему бы и нет?
1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Потому что она любила его.
1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Это означало бы
убегает от самой ее жизни.
1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
У нее не было выбора,
1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
поэтому мы ее помиловали.
1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Почему вы не помиловали Арпу?
1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Его рассказ вводил в заблуждение.
1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Дори] Каким образом?
1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Он не любил свою жену.
1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
Откуда вы знаете?
1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
[Президент] Я говорил с ним.
1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Он был сломан.
1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
Сломан внутри.
1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Вне всяких разумных сомнений.
1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
Папа,
1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
<я>хотели бы вы услышать
последнюю песню, которую я написал?
1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Хорошо.
1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Риккардо судорожно дышит]
1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Тихая, гулкая музыка]
1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Высокий, резонирующий звуковой сигнал]
1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Присоединяется нежная, меланхоличная струнная музыка]
1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Высокий, резонирующий звуковой сигнал]
1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Высокий, резонирующий звуковой сигнал;
Музыка продолжается]
1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[Музыка продолжается]
1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[Музыка продолжается]
1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Иса Рокка и ее партнер, шесть месяцев
после помилования расстались.
1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Криштиану Арпа,
после того, как ему было отказано в помиловании,
1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
подал повторную заявку, на этот раз от своего имени.
1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Уго Романи не стал
Президент Республики одним голосом.
1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
Ходят слухи, что
это был голос Мариано Де Сантиса.
1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Доротея Де Сантис
записался в танцевальный кружок.
1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Каждое утро Мариано Де Сантис
переходит в свой офис в качестве пожизненного сенатора.
1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
Вечером он ждет дома.
1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Он ждет свою подругу Коко Валори.
съесть легкий ужин.
1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[Музыка останавливается;
Громкое чавкание и глотание]
1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Отойди от моей чертовой спины.
1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Музыка в стиле фанк, хип-хоп]
1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
ДЛЯ КЛАУДИО
1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
Автор сценария и режиссер
1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
В АССОЦИАЦИИ
1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
МУБИ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С
1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
ПРЕДСТАВЛЕНО
1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[Музыка продолжается]
1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
ФОТОГРАФИЯ
1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
РЕДАКТИРОВАНО
1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
ЛИНЕЙНЫЙ ПРОДЮСЕР
1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
ЛИТЬЕ
1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОРА
1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
КОСТЮМ
1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ДИЗАЙН
1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
ЗВУК
1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[Музыка продолжается]
1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[Музыка продолжается]
1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[Музыка заканчивается]
1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Нежные птичьи звуковые сигналы;
Птицы щебечут]
1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Нежные птичьи звуковые сигналы]
1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Присоединяются ритмичные электронные ритмы]
1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[Птицы кричат]
1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Присоединяется низкий, похожий на гул гул]
1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[Визг и музыка продолжаются]
1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[Музыка продолжается]
1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[Музыка стихает, раздаются крики]
1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[Музыка возобновляется]
1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[Музыка заканчивается]